Everyday British Idioms

Expressões em inglês raramente são traduzíveis palavra por palavra — mas as imagens que elas pintam são marcantes assim que você vê. To spill the beans — literalmente "derramar os feijões" — significa contar um segredo, dar com a língua nos dentes.

Vinte expressões que pagam o aluguel

Expressão	Literal	Sentido real
To bite the bullet	morder a bala	encarar uma situação difícil
To spill the beans	derramar os feijões	dar com a língua nos dentes
To pull someone's leg	puxar a perna de alguém	zoar, enganar de brincadeira
To cost an arm and a leg	custar um braço e uma perna	custar uma fortuna
To be on the ball	estar na bola	estar atento, ligado
To hit the nail on the head	acertar o prego na cabeça	acertar em cheio
The elephant in the room	o elefante na sala	o assunto óbvio que ninguém menciona
To beat around the bush	bater em volta do arbusto	enrolar, fazer rodeios
Once in a blue moon	uma vez na lua azul	muito raramente
To take the mickey (out of someone)	—	zoar, tirar sarro
To be over the moon	estar sobre a lua	estar felicíssimo
To throw in the towel	jogar a toalha	desistir (idêntico ao português!)
To put your foot in it	colocar o pé dentro	meter o pé na jaca, pisar na bola
To be skint	—	estar duro, sem grana
To have egg on your face	ter ovo na cara	passar vergonha publicamente
It's not my cup of tea	não é a minha xícara de chá	não faz meu gênero
To keep calm and carry on	manter a calma e seguir em frente	a filosofia britânica por excelência
To bite off more than you can chew	morder mais do que dá pra mastigar	abraçar mais do que dá conta
A piece of cake	um pedaço de bolo	moleza, facílimo
To break the ice	quebrar o gelo	quebrar o gelo (idêntico!)

Combine a expressão à situação

Escolha a expressão certa

Lacunas — termine a expressão

Traduza idiomaticamente