Français → Espagnol
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 8 · A2

Actions en cours

Le gérondif et les contractions

  1. 1

    Estoy hablando : ce qui se passe en ce moment

    Estar + la forme en -ndo pour ce qui est en cours — l'équivalent de « être en train de ».

    • Ce qui est en cours : estar + gerundio — Estoy hablando. (Je suis en train de parler.)
    • Le gerundio : -ar → -ando, -er / -ir → -iendo — hablando, comiendo, abriendo. Il ne varie jamais, et jamais de « en » devant.
    • Attention à leyendo (leer) et durmiendo (dormir).
    • ¿Qué estás haciendo? — ou simplement ¿Qué haces?
    • Présent simple pour les habitudes et les projets, comme en français : Me voy mañana. « J'arrive ! » — ¡Voy!
    Open lesson
  2. 2

    La tarta de cumpleaños : encore le gerundio

    Les gerundios qui s'écartent de la règle, la place du pronom — et un gâteau surprise dans la cuisine de Marcos.

    • Certains gerundios s'adaptent : leyendo, oyendo (i → y), pidiendo, diciendo, vistiendo, riendo (e → i), durmiendo (o → u).
    • Pour « j'y vais / j'arrive », l'espagnol dit voy, pas estoy yendo.
    • Le pronom va devant estar ou à la fin du gerundio : Me estoy vistiendo = Estoy vistiéndome.
    • Pronom soudé = accent écrit : preparándose, divirtiéndonos.
    • Jamais entre les deux : pas estoy me vistiendo.
    Open lesson
  3. 3

    Al et del : a + el, de + el

    Les deux seules contractions de l'espagnol — al et del — au fil d'une balade dans le quartier.

    • a + el = al, de + el = del — toujours. Ce sont les deux seules contractions.
    • Pas de contraction avec la, los, las : « aux » = a los / a las, « des » = de los / de las.
    • Le pronom él ne fusionne jamais : la casa de él.
    • Verbes de mouvement : ir a, llegar a, volver a, venir de, salir de — Voy al parque. Vuelvo del trabajo.
    • Le a personnel devant une personne complément : Veo a Luana. Busco al profesor.
    • Dar un paseo — faire une promenade, un rituel du soir très apprécié en Espagne.
    Open lesson
  4. 4

    Por el Retiro : une balade du dimanche

    Por pour se déplacer dans un lieu, seguir et llevar avec le gerundio — et un dimanche madrilène, du Rastro au Retiro.

    • Por + lieu = à travers, dans, le long de : dar un paseo por el barrio. Il ne fusionne jamais avec el.
    • Por sert aussi à remercier : Gracias por el café. — Merci pour le café.
    • Dar un paseo, pasear, dar una vuelta — trois façons d'aller se promener.
    • Seguir + gerundio = continuer à, toujours : Sigue lloviendo.
    • Llevar + durée + gerundio = faire quelque chose depuis : Llevo dos horas esperando.
    • Un dimanche à Madrid : El Rastro, le Retiro — et la hora del vermú.
    Open lesson
Unit review