Exprimer son opinion

La phrase d'opinion espagnole commence presque toujours par un adoucisseur. Aller droit au but peut sembler brusque ; le poser après une ouverture en douceur sonne engagé. Voici toute l'échelle, du plus doux au plus affirmé :

Ouverture	Force	Sens
Yo creo que…	doux	Je crois que…
Yo diría que…	doux-nuancé	Je dirais que…
En mi opinión…	neutre	À mon avis…
Desde mi punto de vista…	neutre-ferme	De mon point de vue…
Para mí,…	personnel-ferme	Pour moi…
Sinceramente,…	franc-ferme	Franchement…
Estoy seguro/a de que…	assuré	Je suis sûr(e) que…
Sin lugar a dudas…	le plus affirmé	Sans aucun doute…

Quelques exemples avec Marina :

• En mi opinión, esa película está muy sobrevalorada. — À mon avis, ce film est très surestimé.
• Para mí, la mejor playa de España es Cala Comte. — Pour moi, la plus belle plage d'Espagne est Cala Comte.
• Sinceramente, no me gustó el final. — Franchement, la fin ne m'a pas plu.

Relie les ouvertures

Choisis l'ouverture qui convient

Remplis le blanc

Traduis