Like, love, hate + Gérondif

Les verbes de préférence — like, love, hate, enjoy — se construisent typiquement en anglais avec le gérondif (verbe en -ing) :

• I like reading. (J'aime lire.)
• Marina loves dancing. (Marina adore danser.)
• We hate waiting. (Nous détestons attendre.)
• Marcos enjoys cooking. (Marcos cuisine avec plaisir.)

Avec would like (= « aimerais bien »), on utilise en revanche l'infinitif avec to :

• I would like to read this book. (J'aimerais lire ce livre.)
• I'd like to go home. (J'aimerais rentrer à la maison.)

Distinction importante :

• I like reading. — J'aime lire en général (habitude).
• I'd like to read. — J'aurais envie de lire maintenant (désir sur le moment).

Exercice