Expressar Opiniões

Der brasilianische Meinungssatz beginnt fast immer mit einem Weichmacher. Direkt zur Sache zu kommen kann schroff klingen; ihn nach einer sanften Eröffnung zu landen klingt engagiert. Hier ist die ganze Leiter, vom sanftesten bis zum bestimmtesten Eröffner.

Eröffner	Stärke	Bedeutung
Eu acho que…	sanft	Ich denke, dass…
Eu diria que…	sanft-weich	Ich würde sagen, dass…
Na minha opinião…	neutral	Meiner Meinung nach…
Do meu ponto de vista…	neutral-fest	Aus meiner Sicht…
Pra mim, …	persönlich-fest	Für mich, …
Sinceramente, …	ehrlich-fest	Ehrlich gesagt, …
Tenho certeza que…	bestimmt	Ich bin sicher, dass…
Sem dúvida nenhuma…	am bestimmtesten	Ohne jeden Zweifel…

Verbinden Sie den Eröffner mit der Übersetzung

Wählen Sie den richtigen Weichmacher

Lücken — vervollständigen Sie den Eröffner

Kurzer Dialog — Marina fragt Luana nach einem neuen Restaurant

Übersetzen