Concordar e Discordar

Zustimmen ist einfach. Widersprechen, ohne unhöflich zu sein, ist die eigentliche Kunst. Brasilianer sagen selten "você está errado" ("du hast unrecht"). Sie sagen "olha, eu vejo de outro jeito" ("schau, ich sehe das anders"). Der Unterschied ist alles.

Die Zustimmungs-Leiter

Phrase	Stärke
Acho que sim.	"Ich denke schon." — sanft
Concordo.	"Ich stimme zu." — neutral
É verdade.	"Das ist wahr." — bestätigend
Concordo plenamente.	"Ich stimme voll zu." — stark
Você tirou as palavras da minha boca!	"Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen!" — nachdrücklich

Die Widerspruchs-Leiter

Phrase	Ton
Hmm, não sei não.	zögerlich
Olha, eu vejo de outro jeito.	sanft
Por outro lado,…	abwägend
Discordo.	bestimmt
Pelo contrário!	starker Widerspruch

Verbinden Sie das Englische mit dem Portugiesischen

Wählen Sie das richtige Register

Eine Mini-Debatte zwischen Marcos und Luana

Lücken — füllen Sie den Diskursmarker

Übersetzen