Formal vs Informal Register

La misma idea puede decirse en inglés de cinco maneras distintas, cada una con una distancia social diferente. "Send it over", "can you send it?", "could you send it?", "would you be able to send it?", "I would be grateful if you could kindly forward it" — todas significan "mándame eso", pero en cinco registros distintos.

La escalera del registro para "¿puedes mandarme eso?"

Frase	Registro	Dónde lo usarías
Send it over.	muy informal	grupo de amigos
Can you send it?	informal	compañero cercano
Could you send it?	neutro	la mayor parte del trabajo
Would you be able to send it?	educado	cliente, jefe
I would be grateful if you could kindly forward it.	formal	primer contacto, persona sénior

Mismo sentido, dos registros

Informal	Formal
send	forward / share
get back to	respond to
sort out	resolve / address
talk to	get in touch with
ask	request / enquire
check	review / verify
thanks	thank you for your attention
FYI	for your information

Pasa de informal a formal

Huecos — formaliza la frase

Elige el registro correcto

Traduce — dos versiones

Traduce cada idea dos veces: una para un compañero, otra para un cliente.