Modern British Slang

La slang británica cambia rápido y varía de región en región. Pero algunas palabras se han fijado tan hondo que hoy son universales — tu jefa la usa en una reunión, tu gran ("abuela") la usa por teléfono, y la oyes en cada mensaje de WhatsApp.

Las dieciocho que valen oro

Jerga	Sentido	Ejemplo
mate	amigo, "tío"	Cheers, mate!
bloke	tío, fulano	There's a bloke at the door.
lad	chaval, chico (jóvenes / norte de Inglaterra)	He's a good lad.
proper	de verdad, en serio	That was a proper good film.
well (intensificador)	súper, muy	That's well good!
sick (jerga joven)	genial, "brutal"	That tune is sick.
peng (jerga joven)	súper, buenorro	She looks peng tonight.
bare (jerga joven)	mucho, un montón	There were bare people there.
dead (intensificador)	total, súper	It was dead boring.
sound	bueno, vale	Yeah, that's sound.
lit (jerga joven)	animado, "que mola"	The party was lit.
chuffed	orgulloso, contento	I'm well chuffed with my marks.
gutted	decepcionado, "hundido"	I'm absolutely gutted.
knackered	agotado, "muerto"	I'm knackered after that hike.
cheeky	descarado, "pillín"	A cheeky pint after work?
dodgy	raro, sospechoso	That kebab looks a bit dodgy.
sus (anglicismo)	sospechoso	He's been acting well sus.
innit / isn't it	¿no?, ¿eh?	Nice weather, innit?

Empareja la slang con la traducción limpia

Traduce el registro casual

Huecos — suelta la slang

Un diálogo de WhatsApp

Traduce al registro de la calle