Expressing Opinions

La frase de opinión británica casi siempre empieza con un suavizante — una especie de apretón de manos conversacional. Ir directo al grano puede sonar brusco; llegar ahí tras una apertura suave suena implicado. Aquí tienes la escalera, de lo más suave a lo más firme.

Apertura	Fuerza	Sentido
I think / I reckon…	suave	Creo / me parece…
I'd say…	suave-floja	Yo diría…
In my opinion…	neutra	En mi opinión…
From where I'm standing,…	neutra-firme	Desde mi punto de vista…
For me,…	personal-firme	Para mí…
Honestly,…	honesta-firme	Sinceramente…
I'm convinced that…	firme	Estoy convencida de que…
Without a doubt…	la más firme	Sin duda…

Relaciona la apertura con su traducción

Elige el suavizante correcto

Huecos — completa la apertura

Diálogo corto — Marina y Luana sobre un restaurante nuevo

Traduce