Gírias Brasileiras dos Anos 2020

Gírias sind der sich ständig verändernde Slang der brasilianischen Straße und des Chats. Sie wechseln von Generation zu Generation, aber einige haben sich so tief eingenistet, dass sie heute universell sind — Ihre Oma sagt sie, Ihr Chef sagt sie, und Sie hören sie in jeder WhatsApp-Nachricht.

Die alltäglichen Zwanzig

Gíria	Bedeutung	Beispielgebrauch
Mano / mina	Bro / Mädel	Mano, vamos sair?
Tipo	so wie, irgendwie	Foi tipo, super estranho.
Na real	echt, ehrlich gesagt	Na real, não gostei.
De boa	entspannt, passt	Tô de boa, valeu.
Massa	cool, super	Que massa esse lugar!
Sussa	easy, kein Problem	Pode deixar, é sussa.
Beleza	cool / okay	Beleza, até mais!
Valeu	danke / tschüss	Valeu, mano.
Show de bola	super, klasse	O jogo foi show de bola.
Bizarro	komisch, surreal	Foi bizarro o que aconteceu.
Da hora / Maneiro	cool, angesagt	Esse tênis é da hora.
Tá ligado?	weißt du? / kapierst du?	…tá ligado?
Pô	Mensch / boah	Pô, esqueci de novo.
Caraca / caramba	krass / Mensch	Caraca, que preço.
Saca?	kapierst du? (informell)	…saca?
Rolar	passieren / stattfinden	Rolou uma festa.
Trampar	arbeiten	Tô trampando muito esse mês.
Bater um papo	plaudern	Vamos bater um papo.

Verbinden Sie die gíria mit der sauberen Übersetzung

Den lockeren Register übersetzen

Lücken — werfen Sie die gíria ein

Ein WhatsApp-Dialog

Übersetzen Sie ins Straßen-Register