Expressões do Dia a Dia

Redewendungen im Portugiesischen lassen sich selten Wort für Wort übersetzen — aber die mentalen Bilder, die sie malen, sind oft eindrucksvoll, sobald man sie sieht. Pisar na bola heißt wörtlich "auf den Ball treten" — und bedeutet, einen Bock zu schießen, jemanden hängen zu lassen.

Zwanzig Redewendungen, die sich auszahlen

Redewendung	Wörtlich	Tatsächliche Bedeutung
Pisar na bola	auf den Ball treten	Mist bauen, jemanden hängen lassen
Dar um jeitinho	einen Weg geben	eine Lösung improvisieren
Encher linguiça	Wurst stopfen	um den heißen Brei reden
Pagar mico	Affen zahlen	sich blamieren
Quebrar o galho	den Ast brechen	aushelfen, aus der Patsche helfen
Estar de boa	im Guten sein	entspannt sein, alles gut
Falar pelos cotovelos	durch die Ellbogen sprechen	zu viel reden
Engolir sapo	einen Frosch schlucken	in den sauren Apfel beißen
Estar com a corda toda	mit dem ganzen Seil sein	aufgedreht, voller Energie
Tirar onda	Welle nehmen	angeben, herumalbern
Ficar de cara	mit Gesicht bleiben	verblüfft sein, schlecht überrascht
Dar pano pra manga	Stoff für den Ärmel geben	eine große Sache sein, lange Geschichte
Chutar o balde	den Eimer kicken	aufgeben, durchdrehen (nicht "sterben"!)
Tá tranquilo, tá favorável	es ist ruhig, es ist günstig	alles gut, keine Sorge (Slang-Catchphrase)
Mão de vaca	Kuhhand	geizige Person
Cara de pau	Holzgesicht	schamlos, dreist
Botar a mão na massa	die Hand in den Teig legen	sich an die Arbeit machen
Pisar em ovos	auf Eiern gehen	vorsichtig vorgehen
Não ter pé nem cabeça	weder Fuß noch Kopf haben	keinen Sinn ergeben
Tá amarrado!	es ist gebunden!	abgemacht! (um Pech abzuwenden)

Verbinden Sie die Redewendung mit der Situation

Wählen Sie die richtige Redewendung

Lücken — beenden Sie die Redewendung

Idiomatisch übersetzen