Italienische Redewendungen

Redewendungen lassen sich selten Wort für Wort übersetzen — aber die Bilder, die sie malen, bleiben hängen. In bocca al lupo heißt wörtlich „im Maul des Wolfs" — und bedeutet „viel Glück!". Die richtige Antwort ist „crepi!" („(der Wolf) krepiere!"). Marina lernt hier die häufigsten modi di dire.

Redewendung	Wörtlich	Tatsächliche Bedeutung
In bocca al lupo!	im Maul des Wolfs	viel Glück!
Non vedo l'ora	ich sehe die Stunde nicht	ich kann es kaum erwarten
Costare un occhio della testa	ein Auge des Kopfes kosten	ein Vermögen kosten
Essere al verde	beim Grün sein	pleite sein
Toccare ferro	Eisen berühren	auf Holz klopfen
Fare il ponte	die Brücke machen	einen Brückentag nehmen

Verbinde Redewendung und Bedeutung

Was bedeutet die Redewendung wirklich?

Setze die passende Redewendung ein

Übersetze