Linguagem coloquial

Gergo é a gíria em constante mudança da rua e do chat italianos. Algumas palavras se tornaram tão universais que a sua nonna as diz, o seu chefe as diz — e você as lê em cada mensagem de WhatsApp. A Marina as ouve por toda parte e finalmente quer entrar na conversa.

Gergo	Significado	Exemplo de uso
Che figata!	que coisa massa!	Che figata 'sto posto!
Boh	sei lá	Boh, non lo so.
Dai!	vamos lá! / anda!	Dai, andiamo!
Magari!	quem me dera! / tomara!	"Vinci tu?" "Magari!"
Una cifra	um monte, pra caramba	Mi piace una cifra.
Cioè	ou seja, quer dizer…	Cioè, non saprei…
Tipo	tipo, mais ou menos	Era tipo le tre.

"Cioè" (pronunciado "tcho-É") e "tipo" são os bordões de conversa do italiano, como o "tipo" ou "ou seja" do português — estão espalhados por qualquer fala descontraída.

O que combina? Escolha o significado certo

Ligue a gíria ao significado

Coloque a gíria certa

Traduza de forma coloquial