at, in ou on?

Onde o português usa só em (com as variações no, na…), o inglês usa três preposições diferentes para lugares:

• at → um ponto específico / endereço / evento: at home, at the station, at the meeting
• in → dentro de um espaço fechado / cidade / país: in the kitchen, in London, in Brazil
• on → numa superfície / numa rua / num meio de transporte: on the table, on Oxford Street, on the bus

Para nós, a maior pegadinha é que o inglês usa on the bus / on the train / on the plane — onde o português usa no ônibus, no trem, no avião. Faz sentido se você pensar que historicamente as pessoas andavam em cima de carruagens e cavalos.

Escolha a preposição correta