Português → Alemão
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 8 · A1

Ações Contínuas

Como o alemão expressa o que está acontecendo agora

  1. 1

    Ich koche gerade: o alemão não tem gerúndio

    «Estou cozinhando» sem estar e sem gerúndio: o presente alemão faz tudo, e gerade diz «agora mesmo».

    • O alemão não tem estar + gerúndio: o presente serve para tudo — Ich esse = eu como / estou comendo.
    • Nunca Ich bin essend: essa forma não existe.
    • gerade (na rua, grad) destaca que é agora mesmo: Ich koche gerade.
    • Gerade vem depois do verbo conjugado: Was machst du gerade?
    • jetzt também serve: Ich arbeite jetzt.
    Open lesson
  2. 2

    Ich bin am Kochen: continuar, fazer tempo e estar no meio de algo

    A forma coloquial am + infinitivo, beim Essen — e como o alemão diz «continua chovendo» e «faz uma hora que estou esperando».

    • Coloquial: sein + am + infinitivo com maiúscula — Ich bin am Kochen. Melhor sem complemento.
    • Mais neutro: dabei sein, … zu + infinitivo — Ich bin dabei, das Essen zu kochen.
    • beim + infinitivo = enquanto: Beim Essen sieht er fern.
    • continuar + gerúndio → immer noch: Es regnet immer noch.
    • faz / há + tempo (ação em andamento) → seit + presente: Ich warte seit einer Stunde.
    Open lesson
  3. 3

    Im, am, auf dem: três jeitos de dizer «em»

    In, auf e an — onde o português diz sempre «em» — e um passeio pelo bairro vendo o que as pessoas estão fazendo.

    • O nosso em são três preposições: in (dentro), auf (em cima, praças, ruas), an (junto a uma borda, água, janela, esquina).
    • Para dizer onde (wo?): der / das → dem, die → der.
    • im = in dem, am = an dem — como o nosso no: im Park, am Fenster, am See.
    • Wo? — Ich bin im Park. Wohin? — Ich gehe in den Park.
    • Com gerade você descreve o que está acontecendo à sua volta: Er isst gerade eine Breze.
    Open lesson
  4. 4

    Der Ofen wird warm: coisas que vão mudando

    «Está esquentando», «estou ficando nervosa»: werden para as mudanças, schon e noch — e um bolo surpresa para o Marcos.

    • Mudança em andamento (está esquentando, estou ficando…) → werden + adjetivo, o nosso ficar: Der Ofen wird warm.
    • ich werde, du wirst, er wird — e langsam para o ir + gerúndio: Es wird langsam dunkel.
    • schon = já, noch = ainda, noch nicht = ainda não.
    • Não… mais é nicht mehr — como em português, nunca schon nicht.
    • Não dê parabéns antes do dia: na Alemanha dá azar.
    Open lesson
Unit review