Registro formal vs. informal

A mesma ideia pode ser dita em alemão de cinco maneiras diferentes, cada uma com uma distância social diferente. "Schick mir das mal", "kannst du mir das schicken?", "können Sie mir das schicken?", "könnten Sie mir das bitte zusenden?", "würden Sie mir das freundlicherweise zukommen lassen?" — todas significam "me manda isso", mas em cinco registros distintos.

A escada do registro pra "você pode me mandar isso?"

Frase	Registro	Onde você usaria
Schick mir das mal.	muito informal	grupo de amigos
Kannst du mir das schicken?	informal	colega próximo
Können Sie mir das schicken?	neutro	maior parte do trabalho
Könnten Sie mir das bitte zusenden?	educado	cliente, chefe
Würden Sie mir das freundlicherweise zukommen lassen?	formal	primeiro contato, pessoa sênior

Mesmo sentido, dois registros

Informal	Formal
schicken	zusenden / übermitteln
okay / passt	in Ordnung / korrekt
machen	durchführen / vornehmen
reden mit	sich in Verbindung setzen mit
fragen	anfragen / erbitten
gucken / schauen	prüfen / überprüfen
danke	ich danke Ihnen vielmals
anbei	im Anhang / beigefügt

Passe do informal pro formal

Lacunas — formalize a frase

Escolha o registro certo pro público

Traduza — mesmo sentido, dois registros

Traduza cada ideia duas vezes: uma pra um colega, outra pra um cliente.