Expressar opiniões

A frase alemã de opinião costuma começar com um amaciante — uma espécie de aperto de mão conversacional. Ir direto ao ponto pode soar brusco; chegar lá depois de uma abertura suave soa engajado. Aqui está a escada, do mais suave ao mais firme.

Abertura	Força	Sentido
Ich denke / glaube, dass…	suave	Eu acho / acredito que…
Ich würde sagen, …	suave-frouxa	Eu diria que…
Meiner Meinung nach…	neutra	Na minha opinião…
Aus meiner Sicht…	neutra-firme	Do meu ponto de vista…
Für mich, …	pessoal-firme	Pra mim, …
Ehrlich gesagt, …	honesta-firme	Sinceramente, …
Ich bin überzeugt, dass…	firme	Eu estou convencida de que…
Ohne Frage / Zweifellos…	a mais firme	Sem dúvida…

Combine a abertura com a tradução

Escolha o amaciante certo pro tom

Lacunas — complete a abertura

Um pequeno diálogo — Marina pergunta à Luana sobre um restaurante novo

Traduza