Back to the path
Guidebook · Unit 16 · B2
Il congiuntivo
El subjuntivo — desiderio, dubbio, opinione
- 1
Espero que te guste: il congiuntivo presente
Il modo dei desideri e delle richieste — per un italiano quasi un vecchio amico, con un paio di sorprese.
Open lesson- Il subjuntivo è il tuo congiuntivo: serve per ciò che non è ancora un fatto — desideri, speranze, richieste.
- Si forma dalla forma yo: togli la -o, poi -ar → -e, -er / -ir → -a: hablo → hable, como → coma.
- Le radici irregolari di yo ti seguono — tengo → tenga, hago → haga, vengo → venga — e la grafia conserva il suono: llegue, busque.
- Quiero que, espero que, ojalá + congiuntivo quando agisce qualcun altro; ojalá + congiuntivo presente (≠ magari + imperfetto).
- Trappola: ti chiedo di venire → te pido que vengas.
- Stessa persona? L'infinito: Quiero viajar, ma Quiero que viajes.
- 2
Sea, esté, vaya, sepa: irregolari e sentimenti
I verbi che sfuggono alla regola della forma yo — e i sentimenti e gli auguri che chiamano il congiuntivo.
Open lesson- I verbi la cui forma yo non finisce in -o hanno un congiuntivo proprio: sea, esté, vaya, sepa — più dé e haya. Come sia, stia, vada, sappia, dia, ci sia.
- Esté e dé hanno l'accento; tener segue la regola: tenga.
- I sentimenti su qualcun altro vogliono il congiuntivo: me alegro de que, me encanta que, tengo miedo de que, es una pena que, siento que.
- Stessa persona? L'infinito: Me alegro de estar aquí.
- Un semplice que + congiuntivo fa un augurio: ¡Que te vaya bien! ¡Que aproveche!
- 3
Creo que, dudo que, tal vez
Il dubbio, il «forse» e i consigli vogliono il congiuntivo — ma creo que no: la trappola numero uno per un italiano.
Open lesson- Certezza → indicativo: sé que, estoy seguro de que, es verdad que.
- Creo que / pienso que / me parece que + indicativo — anche se l'italiano dice credo che sia. Solo no creo que vuole il congiuntivo.
- Dubbio e possibilità → congiuntivo: dudo que, no creo que, es posible que, puede que.
- Tal vez / quizá(s) prima del verbo: congiuntivo come scelta sicura (≠ forse + indicativo). A lo mejor e igual: sempre indicativo.
- Consiglio a una persona: es importante / mejor / necesario que + congiuntivo; te aconsejo que + congiuntivo (≠ ti consiglio di). Consiglio generale: infinito.
- 4
Para que, aunque — e cuando llegues
Le congiunzioni che si portano dietro il congiuntivo, e il modo spagnolo di dire «quando arriverai»: senza futuro.
Open lesson- Para que, antes de que, sin que, a no ser que vogliono sempre il congiuntivo, come in italiano. Stesso soggetto? para + infinito.
- Aunque + indicativo = benché (un fatto); + congiuntivo = anche se: Aunque llueva, vamos. — i modi rovesciati rispetto all'italiano.
- Un evento futuro dopo cuando, en cuanto, hasta que → congiuntivo: cuando llegue — dove l'italiano mette il futuro.
- Le abitudini e il passato restano all'indicativo: Cuando llego a casa, me ducho. Cuando llegué, te llamé.
- Si vuole l'indicativo, come in italiano: Si puedes, vamos.
- Formule fisse: cuando quieras, como quieras, pase lo que pase.