Le particelle modali

La parte più difficile del tedesco non sono i casi o l'ordine delle parole — sono le paroline che cambiano tutto: ja, doch, halt, mal, eigentlich, schon, wohl. Si chiamano Modalpartikeln — particelle modali — e non hanno alcun significato da dizionario. Portano atteggiamento.

Particella	Trasmette	Esempio
ja	conoscenza condivisa / lieve enfasi	Das weißt du ja. (Lo sai bene, dopotutto.)
doch	contraddice / incita	Komm doch mit! (Ma dai, vieni con noi!)
halt / eben	rassegnazione, "è così e basta"	Es ist halt so. (È così e basta.)
mal	ammorbidisce gli ordini	Schau mal! (Ma guarda un po'!)
schon	rassicura / concede	Das geht schon. (Andrà tutto bene.)
eigentlich	"in realtà" / attenua	Ich wollte eigentlich gehen. (In realtà stavo per andarmene.)
wohl	"probabilmente"	Er ist wohl schon zu Hause. (Probabilmente è già a casa.)

Queste particelle non stanno mai da sole. Fluttuano al centro della frase, di solito subito dopo il verbo, e colorano il tono senza cambiare il contenuto letterale. "Das ist teuer" è "Costa caro". "Das ist ja teuer!" è "Wow, quanto costa!". Stesse parole; conversazione molto diversa.

Abbina la particella al suo compito

Quale particella ci sta?

Completa lo spazio

Ordina le parole