Back to the path
Guidebook · Unit 16 · B2
Le subjonctif
El subjuntivo — souhait, doute, opinion
- 1
Espero que te guste : le subjonctif présent
Un mode pour les souhaits et les demandes — que tu connais déjà en français, mais que l'espagnol emploie plus souvent.
Open lesson- Le subjonctif sert à ce qui n'est pas encore un fait : souhaits, espoirs, demandes.
- Forme-le à partir de yo : enlève le -o, puis -ar → -e, -er / -ir → -a : hablo → hable, como → coma.
- Les radicaux irréguliers de yo suivent — tengo → tenga, hago → haga, vengo → venga — et l'orthographe garde le son : llegue, busque.
- Quiero que, te pido que, ojalá + subjonctif quand quelqu'un d'autre agit.
- Espero que + subjonctif, toujours — alors que le français dit j'espère que tu viendras.
- Même personne ? L'infinitif : Quiero viajar, mais Quiero que viajes.
- 2
Sea, esté, vaya, sepa : irréguliers et sentiments
Les verbes qui échappent à la règle de la forme yo — et les sentiments et vœux qui appellent le subjonctif.
Open lesson- Les verbes dont la forme yo ne finit pas en -o ont leur propre subjonctif : sea, esté, vaya, sepa — plus dé et haya. Comme sois, aille, sache en français.
- Esté et dé prennent un accent ; tener suit la règle : tenga.
- Les sentiments sur quelqu'un d'autre prennent le subjonctif : me alegro de que, me encanta que, tengo miedo de que, es una pena que, siento que — sans ne explétif.
- Même personne ? L'infinitif : Me alegro de estar aquí.
- Un simple que + subjonctif fait un vœu : ¡Que te vaya bien! ¡Que aproveche!
- 3
Dudo que, tal vez, es importante que
Le doute, le « peut-être » et les conseils appellent le subjonctif — la certitude reste à l'indicatif.
Open lesson- Certitude → indicatif : sé que, estoy seguro de que, creo que, es verdad que — comme en français.
- Doute et possibilité → subjonctif : dudo que, no creo que, es posible que, puede que — comme en français.
- Tal vez / quizá(s) devant le verbe : le subjonctif est le choix sûr, alors que peut-être prend l'indicatif. A lo mejor et igual : toujours l'indicatif.
- Conseil à une personne précise : es importante / mejor / necesario que + subjonctif ; te aconsejo que + subjonctif (≠ je te conseille de).
- Conseil général : l'infinitif — Es importante llegar pronto.
- 4
Para que, aunque — et cuando llegues
Les conjonctions qui entraînent le subjonctif, et la façon espagnole de dire « quand tu arriveras » : sans futur.
Open lesson- Para que, antes de que, sin que, a no ser que prennent toujours le subjonctif, comme en français. Même sujet ? para + infinitif.
- Aunque + indicatif = bien que (un fait) ; + subjonctif = même si : Aunque llueva, vamos.
- Un événement futur après cuando, en cuanto, hasta que → subjonctif : cuando llegue — là où le français met le futur.
- Les habitudes et le passé gardent l'indicatif : Cuando llego a casa, me ducho. Cuando llegué, te llamé.
- Si prend l'indicatif, comme en français : Si puedes, vamos.
- Formules toutes faites : cuando quieras, como quieras, pase lo que pase.