New concept

Para que et aunque

Certaines conjonctions entraînent le subjonctif avec elles :

  • para que — pour que — prend toujours le subjonctif, comme en français : Voy a hablar despacio para que todos me entiendan. — Je vais parler lentement pour que tout le monde me comprenne.
  • Sans nouveau sujet, para + infinitif : Estudio para aprobar el examen. — J'étudie pour réussir l'examen.
  • Trois autres toujours au subjonctif, comme leurs jumelles françaises : antes de que (avant que), sin que (sans que) et a no ser que (à moins que) — toujours sans ne explétif.

Aunque peut prendre les deux modes, et le mode change le sens :

  • avec l'indicatif, il pose un fait — c'est le français bien que : Aunque es caro, lo voy a comprar. — Bien qu'il soit cher (et il l'est), je vais l'acheter.
  • avec le subjonctif, il veut dire même si — on ne sait pas encore, ou ça n'a pas d'importance : Aunque llueva, vamos a ir a la playa. — Même s'il pleut, on va aller à la plage.

Double piège pour toi : bien que exige le subjonctif mais aunque + fait prend l'indicatif ; même si prend l'indicatif mais aunque + hypothèse prend le subjonctif.