Registre et e-mail

La même idée peut se dire en espagnol de cinq façons différentes — chacune avec une distance sociale différente. Toutes les cinq veulent dire « envoie-moi ça », mais du cercle d'amis au premier contact formel, le registre change :

Expression	Registre	Où tu l'emploies
Mándamelo ya.	très informel	cercle d'amis
¿Me lo mandas?	informel	collègue que tu connais bien
¿Me lo puedes enviar?	neutre	la plupart des situations de travail
¿Podrías enviármelo?	poli	client, supérieur
¿Podría usted enviármelo?	formel	premier contact, personne de haut rang

À l'écrit, le registre repasse en formel : même sens, mais vocabulaire soutenu. Mandar devient enviar / remitir, pedir devient solicitar, hablar con devient ponerse en contacto con.

Formel ou informel ?

Relie les formules standard formelles

Choisis la forme formelle

Traduis en espagnol formel