Expressing Opinions

La phrase d'opinion britannique commence presque toujours par un adoucisseur — une sorte de poignée de main verbale. Aller droit au but peut sembler abrupt ; poser une opinion après une ouverture en douceur donne un ton engagé. Voici toute l'échelle, de l'ouverture la plus douce à la plus affirmée.

Ouverture	Force	Sens
I think / I reckon…	douce	Je pense / je crois…
I'd say…	douce-souple	Je dirais…
In my opinion…	neutre	À mon avis…
From where I'm standing,…	neutre-ferme	De mon point de vue…
For me,…	personnelle-ferme	Pour moi…
Honestly,…	franche-ferme	Honnêtement…
I'm convinced that…	affirmée	Je suis convaincu(e) que…
Without a doubt…	la plus affirmée	Sans aucun doute…

Reliez l'ouverture à la traduction

Choisissez le bon adoucisseur

Lacunes — complétez l'ouverture

Court dialogue — Marina et Luana à propos d'un nouveau restaurant

Traduire