Diminutivos (-ito / -ita)

Cómo los diminutivos del español pueden (o no) traducirse al alemán — el alemán también tiene -chen y -lein.