Escribir una Geschäftsmail

Todo correo comercial alemán sigue el mismo esqueleto. Domina el esqueleto y escribirás cien correos cambiando solo el cuerpo.

El esqueleto de cinco partes

1. Betreff (asunto) — corto, específico, sin rodeos
2. Anrede (saludo) — Sehr geehrte/r Frau/Herr [apellido]
3. Einleitung (apertura) — ich hoffe, diese Nachricht erreicht Sie wohl.
4. Hauptteil (cuerpo) — el contenido en sí
5. Schluss (cierre) — Mit freundlichen Grüßen, [tu nombre]

Aperturas estándar

Frase	Sentido
Sehr geehrte/r Frau/Herr [Nachname]	Estimado/a Sr./Sra. [apellido] — formal estándar
Sehr geehrte Damen und Herren	Estimados señores (formal, sin nombre)
Liebe(r) Frau/Herr [Nachname]	Querido/a Sr./Sra. — formal-cálido
ich hoffe, diese Nachricht erreicht Sie wohl.	Espero que este mensaje le encuentre bien
in Bezug auf unser Gespräch von gestern…	En relación con nuestra conversación de ayer…

Cierres estándar

Frase	Sentido
für Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.	Quedo a su disposición para cualquier consulta
ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.	Espero su respuesta
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.	Muchas gracias por su atención
Mit freundlichen Grüßen,	Atentamente,
Mit besten Grüßen,	Un cordial saludo,

Correo de ejemplo

Betreff: Angebot — Projekt Atlas

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich hoffe, diese Nachricht erreicht Sie wohl. In Bezug auf unser Gespräch von letzter Woche übersende ich Ihnen im Anhang das Angebot für das Projekt Atlas, wie besprochen.

Das Dokument umfasst die drei diskutierten Leistungspakete mit geschätzten Zeitrahmen und Richtwerten. Für Rückfragen oder Anpassungen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Ich würde mich über eine Rückmeldung bis Ende dieser Woche freuen, sofern dies möglich ist.

Mit freundlichen Grüßen, Marina Costa Senior-Übersetzerin — Atlas Übersetzungen

Huecos — completa las partes del correo

Elige la frase correcta para la situación

Empareja la frase formal con el equivalente directo

Traduce las frases comerciales