Deutsch → Portugiesisch
0 0
Back to the path

Guidebook · Unit 13 · A2

Erinnerungen

Pretérito Imperfeito — Gewohnheiten und Beschreibungen der Vergangenheit

  1. 1

    Eu brincava: die Vergangenheit der Gewohnheiten

    Eine zweite Vergangenheitsform für das, was du früher immer gemacht hast — mit Endungen, die du in einem Rutsch lernst.

    • Das Imperfeito ist die Vergangenheit der Gewohnheiten und Zustände — auf Deutsch oft mit früher, immer, damals.
    • Nicht verwechseln: das deutsche Schul-„Imperfekt“ ist das Präteritum — nicht dasselbe wie das Imperfeito.
    • Endungen: -ava für -ar-Verben, -ia für -er- und -ir-Verben: brincava, comia, assistia.
    • Eu und ele / ela teilen sich eine Form; nós trägt einen Akzent: brincávamos, comíamos.
    • Signalwörter: antigamente, naquela época, sempre, todo dia, aos domingos — und der klassische Einstieg Quando eu era criança…
    Open lesson
  2. 2

    Era, tinha, vinha, punha: die Szene malen

    Die einzigen vier Verben, die aus dem Imperfeito-Muster fallen — und wie du beschreibst, wie es war: Alter, Wetter, Gefühle.

    • Nur vier Verben sind im Imperfeito unregelmäßig: ser (era), ter (tinha), vir (vinha), pôr (punha).
    • Ir ist hier regelmäßig: ia, íamos, iam.
    • Das Imperfeito malt die Szene: Alter (tinha sete anos — mit ter!), Beschreibungen (era pequena), Gefühle (estava cansada), Uhrzeit (eram oito horas).
    • Wetter: fazia calor / frio oder estava quente — nicht era calor.
    • Costumava + Infinitiv = pflegte zu, immer: Eu costumava ir à praia.
    Open lesson
  3. 3

    Eu estava em casa quando…: zwei Vergangenheiten zusammen

    Das Imperfeito malt die Szene, das Perfeito erzählt, was passiert — so erzählen Brasilianer eine Geschichte.

    • Geschichten brauchen beide Vergangenheiten: das Imperfeito für die Szene, das Perfeito für das, was passiert.
    • Eu estava em casa quando o telefone tocou — erst der Hintergrund, dann das Ereignis.
    • Wo du gerade sagen würdest: estava + -ndo — Eu estava dormindo.
    • Hinweise: ontem, de repente, uma vez → Perfeito; enquanto, sempre, antigamente → Imperfeito.
    • Conheci = habe kennengelernt; conhecia = kannte.
    Open lesson
  4. 4

    O álbum de fotos: Kindheitserinnerungen

    Drachen, Verstecken und eine Mutter, die aus dem Fenster ruft — über die Kindheit sprechen, und die brasilianische Kunst der saudade.

    • Kindheitswörter: a infância, o quintal, andar de bicicleta, soltar pipa, jogar bola.
    • Spiele nehmen brincar de — brincar de esconde-esconde; Sport nimmt jogar.
    • Quando + Imperfeito + Imperfeito = (immer) wenn: Quando chovia, a gente ficava em casa. Mit Perfeito = als.
    • Vir → vinha: O meu avô vinha me buscar.
    • Saudade ist liebevolle Sehnsucht: Que saudade daquela época!
    Open lesson
Unit review