Registro Formal vs. Informal

Dieselbe Idee kann auf Portugiesisch in fünf verschiedenen Weisen gesagt werden, jede landet in einem anderen Register. "Manda aí", "me manda?", "você pode me mandar?", "poderia me enviar?", "o senhor poderia me enviar?" — alle "schick mir das", aber in fünf verschiedenen sozialen Distanzen.

Die Register-Leiter für "kannst du mir das schicken?"

Phrase	Register	Wo Sie es verwenden würden
Manda aí.	sehr informell	Freundesgruppe
Me manda?	informell	enger Kollege
Você pode me mandar?	neutral	die meisten Arbeitskontexte
Você poderia me enviar?	höflich	Kunde, Vorgesetzter
O(A) senhor(a) poderia me enviar?	formell	Erstkontakt, hochrangige Person

Wechseln Sie von informell zu formell

Vokabel-Karte: dieselbe Bedeutung in zwei Registern

Informell	Formell
Manda	Envie / encaminhe
Aí, ó	Conforme exposto
Tá bom	Está adequado
Beleza	Compreendido / De acordo
Resolver	Solucionar / providenciar
Falar com	Entrar em contato com
Falar de	Tratar de / abordar
Pedir	Solicitar
Falar pra	Comunicar a
Ver	Verificar / analisar

Lücken — formalisieren Sie den Satz

Wählen Sie das richtige Register

Übersetzen — gleiche Bedeutung, zwei Register

Übersetzen Sie jede Idee zweimal: einmal an einen Freund, einmal an einen Kunden.