Register und E-Mail

Dieselbe Idee lässt sich auf Italienisch in mehreren Registern sagen — jedes mit einer anderen sozialen Distanz. Alle fünf bedeuten „schick mir das":

Ausdruck	Register	Wo Sie ihn verwenden würden
Mandamelo subito.	sehr informell	Freundeskreis
Me lo mandi?	informell	Kollege, den Sie gut kennen
Me lo puoi inviare?	neutral	die meisten Arbeitssituationen
Potresti inviarmelo?	höflich	Kunde, Vorgesetzter
Potrebbe inviarmelo?	formell	Erstkontakt, hochrangige Person

Im Schriftlichen bleibt man formell, selbst wenn das Gespräch locker ist: Das Medium wählt das Register, nicht die Beziehung.

Formell oder informell? Verbinde die Paare

Die geschäftliche E-Mail

Jede italienische Geschäftsmail folgt demselben Fünf-Teile-Gerüst: Oggetto (Betreff), Saluto (Anrede: Gentile / Egregio), Apertura (Eröffnung), Corpo (Hauptteil) und Chiusura (Schluss: Cordiali saluti).

Setze die passenden Bausteine ein:

Übersetze formell

Bring den Schlusssatz in die richtige Reihenfolge