Meinungen ausdrücken

Der spanische Meinungssatz beginnt fast immer mit einem Weichmacher. Direkt zum Punkt zu kommen kann schroff klingen; ihn nach einer sanften Eröffnung zu landen klingt engagiert. Hier ist die ganze Leiter, vom sanftesten bis zum bestimmtesten Eröffner:

Eröffner	Stärke	Bedeutung
Yo creo que…	sanft	Ich glaube, dass…
Yo diría que…	sanft-weich	Ich würde sagen, dass…
En mi opinión…	neutral	Meiner Meinung nach…
Desde mi punto de vista…	neutral-fest	Aus meiner Sicht…
Para mí,…	persönlich-fest	Für mich…
Sinceramente,…	ehrlich-fest	Ehrlich gesagt…
Estoy seguro/a de que…	bestimmt	Ich bin sicher, dass…
Sin lugar a dudas…	am bestimmtesten	Ohne jeden Zweifel…

Ein paar Beispiele mit Marina:

• En mi opinión, esa película está muy sobrevalorada. — Meiner Meinung nach ist dieser Film stark überbewertet.
• Para mí, la mejor playa de España es Cala Comte. — Für mich ist der schönste Strand Spaniens Cala Comte.
• Sinceramente, no me gustó el final. — Ehrlich gesagt hat mir das Ende nicht gefallen.

Verbinde die Eröffner

Wähle den passenden Eröffner

Fülle die Lücke

Übersetze