Everyday British Idioms

Redewendungen im Englischen lassen sich selten Wort für Wort übersetzen — aber die Bilder, die sie malen, sind eindrucksvoll, sobald man sie sieht. To spill the beans — wörtlich "die Bohnen verschütten" — bedeutet, ein Geheimnis ausplaudern.

Zwanzig Redewendungen, die sich auszahlen

Redewendung	Wörtlich	Tatsächliche Bedeutung
To bite the bullet	in die Kugel beißen	in den sauren Apfel beißen
To spill the beans	die Bohnen verschütten	ein Geheimnis ausplaudern
To pull someone's leg	jemandem das Bein ziehen	jemanden auf den Arm nehmen
To cost an arm and a leg	einen Arm und ein Bein kosten	ein Vermögen kosten
To be on the ball	auf dem Ball sein	auf Zack sein
To hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen	den Nagel auf den Kopf treffen (gleich!)
The elephant in the room	der Elefant im Raum	das offensichtliche Thema, das alle meiden
To beat around the bush	um den Strauch herumschlagen	um den heißen Brei reden
Once in a blue moon	einmal im blauen Mond	alle Jubeljahre
To take the mickey (out of someone)	—	jemanden veräppeln
To be over the moon	über dem Mond sein	überglücklich sein
To throw in the towel	das Handtuch werfen	das Handtuch werfen (gleich!)
To put your foot in it	mit dem Fuß hineintreten	ins Fettnäpfchen treten
To be skint	—	pleite sein
To have egg on your face	Ei im Gesicht haben	sich blamieren
It's not my cup of tea	nicht meine Tasse Tee	nicht mein Ding
To keep calm and carry on	ruhig bleiben und weitermachen	die britische Lebensphilosophie schlechthin
To bite off more than you can chew	mehr abbeißen, als man kauen kann	sich zu viel zumuten
A piece of cake	ein Stück Kuchen	ein Kinderspiel, kinderleicht
To break the ice	das Eis brechen	das Eis brechen (gleich!)

Verbinden Sie die Redewendung mit der Situation

Wählen Sie die richtige Redewendung

Lücken — vervollständigen Sie die Redewendung

Übersetzen — idiomatisch