The British Art of Understatement

Wenn Sie nur eine Sache über britisches Englisch lernen, lernen Sie diese: die Briten mildern alles ab. Etwas Wunderbares ist quite nice, actually; etwas Schreckliches ist a bit of a nightmare; eine totale Katastrophe ist not ideal. Es ist keine Höflichkeit aus Schüchternheit — es ist eine eingebaute sprachliche Form.

Die Tabelle des understatement

Was der Brite sagt	Was der Deutsche hört	Was der Brite eigentlich meint
quite good	recht gut	mittelmäßig, okay
not bad	nicht schlecht	besser als erwartet (Lob)
interesting	interessant	seltsam oder fragwürdig
with the greatest respect	mit größtem Respekt	ich halte Sie für völlig daneben
I hear what you say	ich höre, was du sagst	ich stimme keinem Wort zu
perhaps you could consider…	vielleicht könnten Sie erwägen…	tun Sie das, jetzt
a bit disappointing	etwas enttäuschend	katastrophal
not exactly ideal	nicht ganz ideal	es ist ein Desaster

Hedges — die kleinen Wörter, die alles abmildern

Hedge	Funktion	Beispiel
quite	abschwächend (britisch)	quite good = nicht so schlecht
fairly	ziemlich	fairly happy = ziemlich zufrieden
rather	recht (sanft)	rather expensive = ziemlich teuer
a bit	ein bisschen	a bit cold = ganz schön kalt
kind of / sort of	irgendwie	kind of weird = irgendwie seltsam
I suppose	ich nehme an (sanft)	I suppose so = ich denke ja

Was hat er wirklich gemeint?

Lücken — mildern Sie den Satz ab

Übersetzen — mit dem britischen Hedge