Redewendungen do dia a dia

Expressões em alemão raramente são traduzíveis palavra por palavra — mas as imagens que elas pintam na cabeça são marcantes assim que você vê. Tomaten auf den Augen haben é literalmente "ter tomates nos olhos" — e significa estar completamente alheio a algo que todo mundo vê.

Vinte expressões que valem ouro

Expressão	Literal	Sentido real
Den Nagel auf den Kopf treffen	acertar o prego na cabeça	acertar em cheio
Tomaten auf den Augen haben	ter tomates nos olhos	estar completamente alheio
Jemandem auf den Keks gehen	pisar no biscoito de alguém	encher o saco
Die Daumen drücken	apertar os polegares	torcer / cruzar os dedos
Schwein haben	ter um porco	ter sorte
Auf dem Schlauch stehen	estar em cima da mangueira	não estar entendendo nada
Aus dem Häuschen sein	estar fora da casinha	estar fora de si de alegria
Es geht um die Wurst	está em jogo a salsicha	está tudo em jogo
Da haben wir den Salat	aí temos a salada	agora a coisa complicou
Sich vom Acker machen	sair do campo	dar no pé, vazar
Jemandem einen Bären aufbinden	amarrar um urso em alguém	passar a perna / contar mentira
Das ist mir Wurst	pra mim é salsicha	tanto faz
Aus einer Mücke einen Elefanten machen	fazer um elefante de um mosquito	fazer tempestade num copo d'água
Nur Bahnhof verstehen	só entender estação de trem	não entender absolutamente nada
Etwas auf die lange Bank schieben	empurrar pro banco comprido	adiar, enrolar
Den Faden verlieren	perder o fio	perder a linha de raciocínio
Jemandem reinen Wein einschenken	servir vinho puro a alguém	contar a verdade sem rodeios
Da steppt der Bär	o urso vai sapatear lá	vai ser uma festa daquelas
Die Katze im Sack kaufen	comprar o gato no saco	comprar gato por lebre
Sich ins eigene Fleisch schneiden	cortar a própria carne	atirar no próprio pé

Combine a expressão à situação

Escolha a expressão certa

Lacunas — termine a expressão

Traduza idiomaticamente