Zurück zum Pfad
Leitfaden · Einheit 20 · C1
Spagnolo professionale
Registro formale ed e-mail
- 1
¿Tú o usted?: scegliere il registro
Quando la Spagna dà del tu e quando del Lei, cinque modi di chiedere la stessa cosa — e i verbi da ufficio che suonano professionali.
Lektion öffnen- In Spagna il tú è la regola quotidiana, anche in ufficio — molto più che in Italia; usted aggiunge rispetto e distanza — persone anziane, primo contatto formale, clienti importanti.
- Usted = il tuo Lei: 3ª persona singolare, pronomi le / lo / la, possessivo su — mai usted puedes.
- Il voi formale è ustedes; vosotros è il voi informale.
- Tutear — dare del tu: ¿Nos tuteamos?
- Verbi da ufficio: enviar / remitir, solicitar (= richiedere, non sollecitare), revisar, solucionar, ponerse en contacto con.
- Al telefono: ¿Dígame? per rispondere (= Pronto?), Soy yo — sono io.
- 2
Estimada…, Un cordial saludo: l'e-mail di lavoro
La struttura in cinque parti, i due punti dopo il saluto, le formule fisse — e il congiuntivo nascosto in ogni e-mail cortese.
Lektion öffnen- Cinque parti: Asunto, Saludo, Apertura, Cuerpo, Despedida.
- Gentile → Estimado / Estimada, che concorda — e il saluto finisce con i due punti: Estimada Sra. García:
- Le adjunto… (mai en adjunto); come aggettivo adjunto concorda: le envío adjunta la factura.
- Quedo a la espera de su respuesta · Quedo a su disposición · Un cordial saludo (≈ Cordiali saluti) / Atentamente (≈ Distinti saluti).
- La cortesia passa per il congiuntivo: Espero que se encuentre bien, Le agradecería que me enviara… (non se), En caso de que tenga…
- 3
Yo diría que…: il colloquio di lavoro
Parlare del proprio percorso, dei punti di forza e delle debolezze con il tono misurato e cortese che un colloquio spagnolo premia.
Lektion öffnen- Parole chiave: la entrevista (= il colloquio), el puesto, la trayectoria, el punto fuerte / débil, la fortaleza, el equipo, contratar (= assumere).
- Il condizionale tiene le affermazioni misurate: Yo diría que…, Me gustaría…, Podría aportar… — decir dà diría.
- Le ipotesi sulla posizione: Si me seleccionaran, ¿con qué equipo trabajaría? — come se venissi selezionata.
- Presenta un punto debole come un lavoro in corso: Estoy aprendiendo a…
- Comincia con usted, segui l'esempio dell'altro — il tú arriva prima che in Italia — e prepara le tue domande.
- 4
El orden del día: la tua prima riunione di squadra
Il lessico delle riunioni, le proposte cortesi al congiuntivo — e *cuando pueda* per tutto ciò che deve ancora venire.
Lektion öffnen- Parole della riunione: el orden del día, el acta (= il verbale), el plazo, aplazar, revisar, entregar, el presupuesto (= il preventivo, non il presupposto).
- Le proposte vogliono il congiuntivo presente: Propongo que dividamos…, Sugiero que…, Es importante que…
- Dopo un condizionale, il congiuntivo imperfetto: Sería mejor que el cliente enviara… — come sarebbe meglio che inviasse.
- Obiettare con garbo: Entiendo, pero ¿sería posible…?
- Cuando, en cuanto + congiuntivo per ciò che deve venire: cuando pueda, en cuanto reciba — dove l'italiano mette il futuro.