Neues Konzept

Le parole della riunione

Spagnolo Italiano
la reunión la riunione
el orden del día l'ordine del giorno
el acta il verbale
el plazo il termine, la scadenza
la fecha de entrega la data di consegna
aplazar rinviare, rimandare
revisar rivedere, controllare
entregar consegnare
el presupuesto il budget, il preventivo

Tre falsi amici in una tabella: el acta di una riunione non è un atto, è il verbale (l'atto notarile è l'escritura o l'acta notarial); el presupuesto non è un presupposto, è un preventivo o un budget; e el plazo non ha niente a che fare con la piazza. Acta è femminile: prende el solo perché comincia con una a accentata — el acta, ma las actas, e la come pronome. Stesso trucco di el agua.