Formal vs Informal Register

La stessa idea può essere espressa in inglese in cinque modi diversi, ognuno con una diversa distanza sociale. "Send it over", "can you send it?", "could you send it?", "would you be able to send it?", "I would be grateful if you could kindly forward it" — significano tutte "mandami quella cosa", ma in cinque registri diversi.

La scala di registri per "puoi mandarmi quella cosa?"

Frase	Registro	Dove lo useresti
Send it over.	molto informale	cerchia di amici
Can you send it?	informale	collega stretto
Could you send it?	neutro	la maggior parte dei contesti lavorativi
Would you be able to send it?	cortese	cliente, capo
I would be grateful if you could kindly forward it.	formale	primo contatto, persona di alto rango

Stesso significato, due registri

Informale	Formale
send	forward / share
get back to	respond to
sort out	resolve / address
talk to	get in touch with
ask	request / enquire
check	review / verify
thanks	thank you for your attention
FYI	for your information

Passa dall'informale al formale

Spazi vuoti — rendi formale la frase

Scegli il registro giusto

Traduci — due versioni

Traduci ogni idea due volte: una volta per un collega, una volta per un cliente.