Jugendsprache de los años 2020

La Jugendsprache es la jerga en constante cambio de los adolescentes y jóvenes adultos alemanes. Cambia de generación en generación, pero algunas palabras se han fijado tan hondo que hoy son universales — tu jefa las usa en una reunión, tu Oma las usa por teléfono y las oyes en cada mensaje de WhatsApp.

Las dieciocho que pagan el alquiler

Jerga	Sentido	Ejemplo de uso
Alter / Alta	tío, colega	Alter, was machst du da?
Digga / Diggi	tío (norte/Berlín, jóvenes)	Digga, das war krass.
Krass	intenso, brutal (bueno o malo)	Krass, oder?
Geil	genial, brutal	Das Konzert war so geil!
Mega	enorme, súper	Das Essen war mega.
Heftig	fuerte, intenso	Das war heftig.
Hammer	impresionante	Der Film war Hammer.
Cringe	vergüenza ajena (anglicismo)	Sein Outfit war so cringe.
Bock haben	tener ganas (de hacer algo)	Hast du Bock auf Kino?
Kein Bock	sin ganas, sin ánimo	Hab heute null Bock.
Chillen	relajarse	Wir chillen heute zu Hause.
Abhängen	pasar el rato, estar sin hacer nada	Wir hängen im Park ab.
Sus	sospechoso (anglicismo)	Das ist mir zu sus.
Lost	perdido, sin rumbo (anglicismo)	Ich war komplett lost.
Lit	animado, genial	Die Party war lit.
Kacke / Mist	mierda / vaya mierda	Oh Mist, ich hab's vergessen.
Voll	totalmente (intensificador)	Das ist voll cool.
Echt jetzt?	¿en serio?	Echt jetzt? Du auch?

Empareja la jerga con la traducción limpia

Traduce el registro casual

Huecos — suelta la Jugendsprache

Un diálogo de WhatsApp

Traduce al registro de calle