Deutsch → Spanisch
0 0
Zurück zum Pfad

Leitfaden · Einheit 18 · B2

Meinungen und Debatten

Eine Meinung äußern und verteidigen

  1. 1

    Creo que…: die eigene Meinung sagen

    Vom weichen *creo que* bis zum festen *estoy segura de que* — und warum *no creo que* den Subjuntivo verlangt.

    • Meinungen haben einen Einstieg: creo que, me parece que (weich) → en mi opinión, para mí → estoy seguro/a de que, sin duda (fest).
    • Yo diría que… — der Konditional lässt eine Sicht durchdacht klingen, wie ich würde sagen.
    • Creo que + Indikativ; no creo que + Subjuntivo: No creo que sea caro. — ein Wechsel, den das Deutsche nicht kennt.
    • Oder creo que behalten und das zweite Verb verneinen: Creo que no es caro.
    • Creo que sí / creo que no — ich glaube schon / ich glaube nicht.
    • ¿Qué te pareció…? — Me pareció genial: parecer funktioniert wie gustar.
    Lektion öffnen
  2. 2

    Estoy de acuerdo… o no: zustimmen und widersprechen

    Herzlich zustimmen, sanft widersprechen — *tiene sentido*, *depende*, *¡qué va!* und die Kunst des *ya, ya, pero…*

    • Zustimmen mit estoy de acuerdo, es verdad, tienes razón, tiene sentido — oder voll dabei: estoy totalmente de acuerdo. Immer estar, nie ser.
    • Zustimmen con jemandem en etwas: Estoy de acuerdo con Luana en que…
    • Sanft widersprechen: no sé yo, depende, no es exactamente así, estoy de acuerdo en parte, yo lo veo de otra manera — deutsche Direktheit wirkt schnell schroff.
    • ¡Qué va! — ein freundliches, nachdrückliches von wegen.
    • Ya, ya, pero… — die eigentliche Meinung kommt nach dem pero.
    • Abwägen mit por un lado…, por otro… (einerseits…, andererseits…).
    Lektion öffnen
  3. 3

    Además, sin embargo, o sea: ein Argument aufbauen

    Die kleinen Wörter, die ein Argument zusammenhalten — welche ins Gespräch gehören, welche ins Schriftliche, und wann *pero* zu *sino* wird.

    • Además ergänzt; o sea und es decir formulieren um; por eso zieht die Folgerung.
    • Nach einem Konnektor bleibt die spanische Wortstellung normal: Por eso me quedo — nicht wie Deshalb bleibe ich.
    • De hecho — tatsächlich; por cierto — übrigens; en realidad — eigentlich.
    • Aun así — trotzdem: Nachteil einräumen, Position halten.
    • Im Gespräch pero; schriftlich und in Meetings sin embargo und no obstante.
    • Sino ist dein sondern: No vamos en agosto, sino en septiembre.
    Lektion öffnen
  4. 4

    Yo qué sé: diskutieren, ohne zu streiten

    Weichmacher, abfedernde Fragen und eine freundliche Debatte beim Samstagsessen: Kino oder Streaming?

    • Un poco, algo, ¿no?, yo qué sé, mira und la verdad machen eine Meinung weicher, ohne sie zu ändern.
    • Un poco verändert sich nie: un poco larga. Poco allein heißt nicht sehr.
    • Kritik als Frage: ¿No crees que…?, ¿No sería mejor…?, ¿Y si…?
    • ¿No crees que + Indikativ lädt zur Zustimmung ein: ¿No crees que es caro?
    • In der sobremesa wird debattiert — die Idee angreifen, nie die Person — und am besten endet es a carcajadas.
    Lektion öffnen
Wiederholung der Einheit