Spanischsprecher polstern eine starke Meinung oft mit ein paar kleinen Wörtern ab. Sie ändern nicht die Meinung — nur, wie sie ankommt. Das Deutsche hat dafür seine Modalpartikeln (halt, eben, ja, doch); das Spanische arbeitet eher mit diesen hier:

Weichmacher	Bedeutung	Beispiel
un poco	ein bisschen	La peli es un poco larga.
algo	etwas, ziemlich	El hotel es algo caro.
¿no? / ¿verdad?	oder? ne?	Es caro, ¿no?
yo qué sé	keine Ahnung, was weiß ich	Yo qué sé, a mí me gusta.
mira…	schau mal…	Mira, yo lo veo de otra manera.
la verdad	ehrlich gesagt	La verdad, no me gustó el final.

• Un poco vor einem Adjektiv verändert sich nie: un poco larga, un poco caros. Ohne un heißt poco nicht sehr: poco interesante — wenig interessant.
• ¿No? am Ende einer Aussage lädt die andere Person ein — wie das deutsche …, oder?
• Yo qué sé nimmt allem, was folgt, das Gewicht — unter Freunden prima, für ein Meeting zu vage (und ein bisschen abwertend).