Neues Konzept
Ergänzen und erklären
Eine Meinung wird zum Argument, wenn die Punkte verbunden sind. Diese Konnektoren erledigen den Großteil:
| Konnektor | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| además | außerdem | El barrio es tranquilo. Además, tiene metro. |
| o sea | also, sprich, das heißt | El vuelo sale a las seis, o sea, hay que salir de casa a las cuatro. |
| es decir | das heißt | Llego pasado mañana, es decir, el lunes. |
| por eso | deshalb, darum | Está lloviendo, por eso me quedo en casa. |
| de hecho | tatsächlich, eigentlich sogar | No es caro. De hecho, es el más barato. |
| por cierto | übrigens | Por cierto, ¿has visto a Luana? |
O sea ist im gesprochenen Spanisch Spaniens allgegenwärtig — so sehr, dass es auch als Füllwort dient, wie das deutsche also…. Es decir ist sein ordentlicherer, schriftlicher Zwilling.