Modals for the Present

Im Englischen drücken Modalverben Grade der Sicherheit aus — von "ich bin sicher" bis "vielleicht". Im Deutschen würden Sie bestimmt, wahrscheinlich, vielleicht benutzen; im Englischen sind diese Stufen in den Modalverben selbst eingebettet.

Die Sicherheits-Leiter

Modal	Sicherheit	Beispiel
must	fast 100% (positiv)	He must be at home — his car is here.
can't	fast 100% (negativ)	She can't be British — she has no accent.
should / ought to	erwartet, "müsste"	The bus should be here by now.
will	vorausgesagt, sicher	That will be the postman.
could	möglich	He could still be at work.
might / may	vielleicht (~50%)	It might rain later.

⚠ Deduktives must ≠ verpflichtendes must

Die größte Verwirrung für deutschsprachige Lernende: must hat im Englischen zwei verschiedene Funktionen.

• You must wear a helmet here. — Du musst hier einen Helm tragen (Pflicht)
• You must be tired after that flight. — Du musst nach dem Flug müde sein (Schlussfolgerung)

Der Kontext entscheidet: bei Beobachtungen über Fakten ist es eine Schlussfolgerung; bei Regeln und Pflichten ist es eine Verpflichtung.

Wählen Sie das richtige Modal

Lücken — wählen Sie das Sicherheits-Modal

Verbinden Sie das Modal mit dem Sicherheitsgrad

Übersetzen