Piacere & Preferire

Dois verbos que você precisa em toda conversa sobre preferências — e eles funcionam de maneira completamente diferente.

Piacere trabalha ao contrário: não é "eu gosto de X", mas sim "X me agrada". Aquilo que em português é o sujeito (eu) vira, em italiano, o objeto indireto (mi). Aquilo que em português é o objeto (o café) vira o sujeito — e o verbo concorda com ele.

Construção	ao pé da letra
Mi piace il caffè.	O café me agrada.
Mi piacciono i libri.	Os livros me agradam. (sujeito no plural → piacciono!)
Ti piace il cinema.	O cinema te agrada.
A Marina piace ballare.	A Marina gosta de dançar.

Só piace (singular) ou piacciono (plural) — o verbo segue aquilo que agrada, não a pessoa. Antes de um infinitivo (ballare, leggere) usa-se sempre o singular piace.

Preferire, por outro lado, funciona normalmente — como "preferir". Mas é um verbo -isc-: em quatro formas, um -isc- se encaixa entre o radical e a terminação.

Pronome	Preferire
Io	preferisco
Tu	preferisci
Lui / Lei	preferisce
Noi	preferiamo
Voi	preferite
Loro	preferiscono

Relacione

Preencha as lacunas

Traduza