Modern British Slang

A slang britânica muda rápido e varia de região para região. Mas algumas palavras se fixaram tão fundo que hoje são universais — sua chefe usa em reunião, sua gran ("avó") usa no telefone, e você ouve em toda mensagem de WhatsApp.

As dezoito que valem ouro

Gíria	Sentido	Exemplo
mate	amigo, "cara"	Cheers, mate!
bloke	cara, sujeito	There's a bloke at the door.
lad	rapaz, mano (jovens / norte da Inglaterra)	He's a good lad.
proper	de verdade, mesmo	That was a proper good film.
well (intensificador)	super, muito	That's well good!
sick (gíria jovem)	demais, "doido"	That tune is sick.
peng (gíria jovem)	super, gostoso	She looks peng tonight.
bare (gíria jovem)	muito, um monte	There were bare people there.
dead (intensificador)	total, super	It was dead boring.
sound	bom, ok	Yeah, that's sound.
lit (gíria jovem)	animado, "daora"	The party was lit.
chuffed	orgulhoso, feliz	I'm well chuffed with my marks.
gutted	decepcionado, "destruído"	I'm absolutely gutted.
knackered	exausto, "morto"	I'm knackered after that hike.
cheeky	atrevido, "atrevidinho"	A cheeky pint after work?
dodgy	esquisito, suspeito	That kebab looks a bit dodgy.
sus (anglicismo)	suspeito	He's been acting well sus.
innit / isn't it	né?, hein?	Nice weather, innit?

Combine a slang à tradução limpa

Traduza o registro casual

Lacunas — solta a slang

Um diálogo de WhatsApp

Traduza pro registro de rua