Jugendsprache dos anos 2020

A Jugendsprache é a gíria em constante mudança dos adolescentes e jovens adultos alemães. Ela troca de geração em geração, mas algumas palavras se fixaram tão fundo que hoje são universais — sua chefe usa em reunião, sua Oma usa ao telefone, e você ouve em toda mensagem de WhatsApp.

As dezoito que pagam o aluguel

Gíria	Sentido	Exemplo de uso
Alter / Alta	cara, mano	Alter, was machst du da?
Digga / Diggi	mano (norte/Berlim, jovens)	Digga, das war krass.
Krass	intenso, doido (bom ou ruim)	Krass, oder?
Geil	demais, irado	Das Konzert war so geil!
Mega	enorme, super	Das Essen war mega.
Heftig	pesado, intenso	Das war heftig.
Hammer	sensacional	Der Film war Hammer.
Cringe	vergonha alheia (anglicismo)	Sein Outfit war so cringe.
Bock haben	ter vontade (de fazer algo)	Hast du Bock auf Kino?
Kein Bock	sem clima, sem vontade	Hab heute null Bock.
Chillen	relaxar	Wir chillen heute zu Hause.
Abhängen	curtir, estar parado	Wir hängen im Park ab.
Sus	suspeito (anglicismo)	Das ist mir zu sus.
Lost	perdido, sem rumo (anglicismo)	Ich war komplett lost.
Lit	animado, daora	Die Party war lit.
Kacke / Mist	droga / merda	Oh Mist, ich hab's vergessen.
Voll	totalmente (intensificador)	Das ist voll cool.
Echt jetzt?	sério mesmo?	Echt jetzt? Du auch?

Combine a gíria à tradução limpa

Traduza o registro casual

Lacunas — solta a Jugendsprache

Um diálogo de WhatsApp

Traduza pro registro de rua