Voltar ao caminho
Guia · Unidade 15 · B1
Ripasso e commiato
Riepilogo dei verbi e glossario
- 1
¡Llegamos! I passati in viaggio
Indefinido, imperfecto, estaba + -ndo e perfecto fianco a fianco — per raccontare i primi giorni a Ibiza.
Abrir lição- Indefinido per gli eventi conclusi: Llegamos el lunes. Fuimos al centro.
- Imperfecto per lo sfondo e le abitudini — il tuo imperfetto: Hacía mucho calor. Íbamos a la playa todos los días.
- Estaba + -ndo per un'azione in corso, spesso interrotta: Estaba sacando una foto cuando Bidu saltó al agua.
- Il passato prossimo si sdoppia: perfecto per oggi e questa settimana (Hoy hemos alquilado unas bicis), indefinido per ieri e prima (ayer alquilamos).
- Indefinidos irregolari: fui / fue / fuimos (ser e ir), tuve, hice / hizo, estuve — più saqué, llegué, empecé.
- 2
Ser o estar? I casi difficili
Uno stesso aggettivo, due significati; dove si trovano le cose; e tener calor — il tutto su una spiaggia di Ibiza.
Abrir lição- Ser per ciò che una cosa è: identità, caratteristiche, giorni e ore — e il luogo di un evento: La fiesta es en el hotel.
- Estar per come o dove si trova: sentimenti, situazioni che cambiano, risultati — e la posizione di tutto, edifici compresi: El hotel está cerca de la playa (anche se in italiano dici è).
- Alcuni aggettivi cambiano senso: es aburrido (noioso) / está aburrido (si annoia); es listo (sveglio) / está listo (pronto); está rica — buonissima.
- Tener + nome, come avere + nome: tener hambre, sed, calor, sueño, prisa — con mucho / mucha, mai muy.
- Hace calor è il meteo; tengo calor sei tu. Mai estoy caliente.
- 3
Tramonto a Ibiza: confronti, pronomi — ed echar de menos
Confrontare luoghi e persone, mettere me, te e os al posto giusto — e trovare le parole per dire che qualcuno ti manca.
Abrir lição- Confronta con más / menos … que (non de!) e tan … como (così … come): tan bonita como Cala Comte.
- Mejor (migliore) e peor (peggiore) — mai más mejor; mayor e menor confrontano soprattutto l'età.
- I pronomi vanno davanti al verbo, come in italiano: Luana me abrazó. Te llamo. Con ir a + infinito, davanti o attaccati: Te voy a llamar / Voy a llamarte.
- Nos = ci, os = vi; dopo una preposizione: para mí, conmigo, contigo.
- Echar de menos, al contrario dell'italiano: Te echo de menos = mi manchi; Os voy a echar de menos = mi mancherete.
- 4
No es un adiós: guardare indietro, guardare avanti
Passato, presente e futuro in un solo saluto — e perché in Spagna adiós non è un addio.
Abrir lição- Un periodo che si è appena chiuso vuole il perfecto in Spagna: Ha sido un año inolvidable — sempre con haber.
- Com'erano le cose: imperfecto — No hablaba español. Un momento chiuso: indefinido — Llegué hace un año.
- Progetti e promesse: ir a + infinito o il futuro — Voy a volver. Volveré.
- Fue vale per ser e ir: Fue increíble (è stato), Fue a Ibiza (è andata), Se fue (se n'è andata).
- Saluti: adiós (non è un addio!), hasta luego, hasta pronto, buen viaje, cuídate, un abrazo — e no es un adiós, es un hasta luego.