Anche l'italiano ha essere e stare, ma li divide in modo diverso — e per questo la tentazione è tradurre essere sempre con ser. La regola di base resta: ser dice che cosa una cosa è; estar dice come o dove si trova.

ser	estar
identità, origine, professione — Marcos es andaluz. Marina es alemana.	sentimenti e stati — Estoy cansada.
caratteristiche — El hotel es pequeño.	situazioni che possono cambiare — El mar está tranquilo hoy.
giorni, date e ore — Hoy es jueves. Son las tres.	dove si trovano persone e cose — edifici compresi: El hotel está cerca de la playa.
dove ha luogo un evento — La fiesta es en el hotel.	il risultato di un'azione — La tienda está cerrada. Bidu está tumbado.

Il luogo è la trappola classica per un italiano, che dice l'albergo è vicino alla spiaggia. Un albergo, una chiesa, un'isola intera — tutto ciò che si trova su una cartina — vuole estar: ¿Dónde está la iglesia? Solo gli eventi vogliono ser: una festa, un concerto, una riunione si tengono da qualche parte.

Dove invece l'italiano usa stare, lo spagnolo usa quasi sempre estar: ¿Cómo estás? (Come stai?), Estoy bien (Sto bene), Estoy comiendo (Sto mangiando).

Tumbado — sdraiato.