Modi di dire spagnoli

I modismos spagnoli (modi di dire) si traducono raramente parola per parola — ma le immagini mentali che dipingono sono suggestive una volta che le hai viste. Meter la pata significa letteralmente «infilare la zampa» — e vuol dire fare una gaffe, mettere il piede in fallo.

Modo di dire	Letteralmente	Significato reale
Meter la pata	infilare la zampa	fare una gaffe
Hablar por los codos	parlare dai gomiti	parlare troppo
Tomar el pelo	tirare per i capelli	prendere in giro qualcuno
Estar como una cabra	essere come una capra	essere matto
Costar un ojo de la cara	costare un occhio della faccia	costare una fortuna
Estar en las nubes	essere tra le nuvole	sognare a occhi aperti
Toco madera	tocco legno	toccare ferro (scongiurare la sfortuna)
Por si las moscas	per se le mosche	per ogni evenienza

Abbina i modi di dire

Scegli il significato giusto

Completa lo spazio

Traduci