Gustar & Preferir

Due verbi che ti servono in ogni conversazione sui gusti — e funzionano in modo completamente diverso.

Gustar lavora all'inverso: non "io amo X", ma "X mi piace". Quello che in italiano è il soggetto (io) diventa in spagnolo il complemento indiretto (me). Quello che in italiano è l'oggetto (il caffè) diventa il soggetto.

Costruzione	letteralmente
Me gusta el café.	Mi piace il caffè.
Me gustan las tapas.	Mi piacciono le tapas. (soggetto plurale → verbo plurale!)
Te gusta el cine.	Ti piace il cinema.
A Marina le gusta bailar.	A Marina piace ballare.

Solo gusta (singolare) o gustan (plurale) — il verbo si accorda con ciò che piace, non con la persona.

Preferir, invece, funziona in modo normale — come "preferire". È però un verbo con dittongazione della vocale radicale (e → ie):

Pronome	Preferir
Yo	prefiero
Tú	prefieres
Él / Ella	prefiere
Nosotros	preferimos
Vosotros	preferís
Ellos / Ellas	prefieren

Abbina

Completa

Traduci