Modern British Slang

Lo slang britannico cambia in fretta e varia da regione a regione. Ma alcune parole si sono radicate così in profondità da essere ormai universali — la tua capa le dice in riunione, tua gran ("nonna") le dice al telefono, e le senti in ogni messaggio WhatsApp.

Le diciotto che valgono oro

Slang	Significato	Esempio
mate	amico, "compagno"	Cheers, mate!
bloke	tizio, tipo	There's a bloke at the door.
lad	giovane uomo (Nord / gioventù)	He's a good lad.
proper	vero, autentico	That was a proper good film.
well (intensificatore)	molto, davvero	That's well good!
sick (slang giovanile)	forte, "figo"	That tune is sick.
peng (slang giovanile)	super, attraente	She looks peng tonight.
bare (slang giovanile)	tanti, un sacco	There were bare people there.
dead (intensificatore)	del tutto, totalmente	It was dead boring.
sound	bene, okay	Yeah, that's sound.
lit (slang giovanile)	il massimo, "scatenato"	The party was lit.
chuffed	orgoglioso, felice	I'm well chuffed with my marks.
gutted	deluso, "distrutto"	I'm absolutely gutted.
knackered	esausto, "a pezzi"	I'm knackered after that hike.
cheeky	sfacciato, "birichino"	A cheeky pint after work?
dodgy	strano, sospetto	That kebab looks a bit dodgy.
sus (anglicismo)	sospetto	He's been acting well sus.
innit / isn't it	vero?, no?	Nice weather, innit?

Abbina lo slang alla traduzione

Tradurre il registro colloquiale

Spazi vuoti — infila lo slang

Un dialogo su WhatsApp

Traduci nel registro di strada