Il registro e l'email di lavoro

La stessa idea si può dire in cinque modi diversi in tedesco, ciascuno con una diversa distanza sociale. Tutti e cinque significano "mandami quella cosa" — ma non useresti mai il primo con il tuo capo né l'ultimo con un amico.

Frase	Registro	Dove la useresti
Schick mir das mal.	molto informale	gruppo di amici
Kannst du mir das schicken?	informale	collega che conosci bene
Können Sie mir das schicken?	neutro	la maggior parte dei contesti lavorativi
Könnten Sie mir das bitte zusenden?	cortese	cliente, superiore
Würden Sie mir das freundlicherweise zukommen lassen?	formale	primo contatto, persona di grado elevato

Abbina la frase al suo registro

Parola informale, parola formale

Lo stesso verbo vestito a festa per gli affari. Abbina ogni parola quotidiana al suo registro formale.

Quale registro?

Lo scheletro dell'email in cinque parti

Ogni email di lavoro tedesca segue lo stesso scheletro: Betreff (oggetto), Anrede (saluto), Einleitung (apertura), Hauptteil (corpo), Schluss (chiusura).

Completa lo spazio

Dillo in tedesco

Metti l'apertura in ordine