Voltar ao caminho
Guia · Unidade 7 · A2
La santé
Le corps, se sentir mal et une visite chez le médecin
- 1
El cuerpo : me duele
De la tête aux pieds, avec les bons articles — et doler, le verbe pour dire où l'on a mal.
Abrir lição- Apprends chaque partie du corps avec son article : la cabeza, la boca, la garganta, el brazo, la pierna, la rodilla, el pie.
- Genres pièges : la nariz (le nez), el diente (la dent) ; la mano est féminin. La oreja est l'oreille externe, el oído l'oreille interne.
- « Avoir mal à » se dit avec doler, qui s'accorde avec la partie du corps : me duele + une chose, me duelen + plusieurs.
- Le pronom dit qui a mal : me, te, le, nos, os, les — A Marcos le duele la espalda.
- L'article, pas mi, comme en français : me duele la cabeza. Pour demander : ¿Qué te duele? ¿Dónde te duele?
- 2
Tengo fiebre : dire comment on se sent
Fièvre, grippe et mal de gorge — tener et estar pour les symptômes, comment on se sent, et quoi dire à quelqu'un de malade.
Abrir lição- Tener + nom, sans article partitif : Tengo fiebre, tos, gripe, un resfriado.
- Les douleurs : dolor de cabeza, de garganta, de muelas, de oído, de estómago, de espalda — ou me duele…
- Faux ami : estar constipado = être enrhumé. « Constipé » se dit estreñido.
- Tener hambre, sed, sueño, frío, calor — comme en français, mais « très » se dit mucho / mucha : tengo mucha hambre.
- ¿Cómo te encuentras? — (No) me encuentro bien. Encontrarse prend ue.
- ¡Que te mejores! — Remets-toi vite ! ¡Pobrecita! / ¡Pobrecito! — Ma pauvre ! / Mon pauvre !
- 3
En el centro de salud : chez le médecin
Dire au médecin ce qui ne va pas et depuis quand, comprendre ce qu'il faut faire — et découvrir le système de santé public espagnol.
Abrir lição- El centro de salud, el médico de cabecera (médecin traitant), urgencias (les urgences). On dit doctor / doctora au médecin.
- Quería pedir cita — Je voudrais prendre rendez-vous. La receta, c'est l'ordonnance.
- Necesitar + nom ou infinitif, sans « de » : necesito un médico, necesitas descansar.
- Tener que + infinitif — devoir : Tienes que beber mucha agua.
- « Depuis » : desde hace + durée (desde hace tres días), desde + point de départ (desde el lunes) — ou llevar : Llevo tres días con fiebre.
- Le SNS espagnol est public et financé par l'impôt ; en urgence, compose le 112.
- 4
En la farmacia : médicaments et posologie
Demander quelque chose au pharmacien, comprendre la posologie d'une ordonnance et prendre ses médicaments à l'heure.
Abrir lição- Prendre un médicament, c'est tomar : tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman — tomar una pastilla.
- El medicamento, la pastilla, el comprimido, el jarabe, la receta — pour demander : ¿Tiene algo para…? (« contre » = le plus souvent para).
- La fréquence : una vez / dos veces al día, cada ocho horas.
- Le moment : antes / después de las comidas, en ayunas (à jeun).
- Comme en France, les médicaments ne se vendent qu'en pharmacie ; la nuit, cherche la farmacia de guardia — la pharmacie de garde.
- ¡Que se mejore! — Bon rétablissement (à lui / à elle, ou à vous).